-
1 mit Hingabe
-
2 der Musiker spielte mit Hingabe
арт.общ. музыкант играл вдохновенно, музыкант играл самозабвенноУниверсальный немецко-русский словарь > der Musiker spielte mit Hingabe
-
3 Hingabe
Hingabe f = пре́данность; самоотве́рженностьHingabe an etw. (A) wenden, die größte Hingabe zeigen прояви́ть велича́йшую пре́данность [самоотве́рженность]mit Hingabe с пре́данностью, пре́данно; самоотве́рженноHingabe f = увлече́ние (де́лом, нау́кой и т. п.); eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen целико́м отда́ться реше́нию зада́чиHingabe f = гото́вность (же́нщины) отда́ться (мужчи́не) -
4 Hingabe
1) starke innere Beteiligung увлече́ние. großer Eifer bei Tätigkeit усе́рдие, самоотда́ча. Hingabe an etw. Bereitschaft, sich einer Sache, einer Pers zu widmen пре́данность чему́-н. mit großer Hingabe Musik treiben занима́ться му́зыкой с больши́м увлече́нием. Hingabe an die Heimat пре́данность ро́дине. die größte Hingabe für etw. zeigen проявля́ть /-яви́ть велича́йшую пре́данность чему́-н. eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen целико́м отдава́ться /-да́ться реше́нию зада́чи. einen Kranken mit Hingabe pflegen самоотве́рженно уха́живать за больны́м2) intime Beziehung гото́вность отда́ться (мужчи́не) -
5 Hingabe
f =1) преданность, самоотверженностьHingabe an etw. (A) wenden, die größte Hingabe zeigen — проявить величайшую преданность ( самоотверженность)mit Hingabe — с преданностью, преданно; самоотверженно2) увлечение (делом, наукой и т. п.)3) готовность ( женщины) отдаться ( мужчине) -
6 Hingabe
f <->1) преданность; самоотверженностьj-n mit pflégen — преданно заботиться о ком-л
2) увлечённость (каким-л делом и т. п.)mit Híngabe — увлечённо, самозабвенно (делать что-л)
3) высок готовность (женщины)отдаться (мужчине)4) высок самопожертвование; жертва -
7 Hingabe
Híngabe f =1. пре́данность; самоотве́рженность2. увлечё́нность (делом, наукой и т. п.); самоотда́ча4. высок. поже́ртвование; же́ртва -
8 eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen
-
9 Begeisterung
восто́рг. charakteristische Eigenschaft, Zustand auch восто́рженность. Elan, Tatendrang, Einsatzbereitschaft meistens энтузиа́зм. Begeisterung (für jdn./etw.) Leidenschaft, tiefe innere Befriedigung meistens увлече́ние (кем-н. чем-н.). Begeisterung (für etw.) als Dauerzustand, Eigenschaft увлечённость (чем-н.). Hingabe an hohes Ziel, Hochgefühl, -stimmung auch воодушевле́ние, вдохнове́ние, подъём. vor Begeisterung jubeln, schreien, außer sich sein от восто́рга. blinde Begeisterung теля́чий восто́рг. voller Begeisterung sein быть по́лным восто́рга. die Begeisterung schlug hohe Wellen, die Wogen < Wellen> der Begeisterung gingen hoch волна́ восто́рга дости́гла наивы́сшего подъёма. die Begeisterung der Jugend, jugendliche Begeisterung ю́ношеская восто́рженность. Lehrer aus Begeisterung учи́тель-энтузиа́ст. mit Begeisterung für die Heimat kämpfen боро́ться за ро́дину преиспо́лненным воодушевле́ния. mit wachsender Begeisterung с расту́щим воодушевле́нием. sich in Begeisterung reden говори́ть, всё бо́лее воодушевля́ясь -
10 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
11 obliegen
obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) приле́жно занима́ться (чем-л.), предава́ться, отдава́ться (чему́-л.)seinem Studium [seinem Beruf, seinen Pflichten] mit großer Hingabe obliegen всеце́ло отдава́ться учё́бе [свое́й профе́ссии, свои́м обя́занностям]obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) вменя́ться в обя́занности, надлежа́ть (кому-л.)es obliegt mir, es liegt mir ob э́то моя́ обя́занность, мне надлежи́т...er tut mehr, als ihm obliegt он де́лает бо́льше, чем вхо́дит в его́ обя́занностиobliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (s) уст. победи́ть
См. также в других словарях:
Hingabe — Eifer; Engagement; Tatendrang; Einsatz; Hingebung; Liebe; Leidenschaft * * * Hin|ga|be [ hɪnga:bə], die; : 1. große innere Beteiligung, großer Eifer; Leidenschaft: er spielte mit Hingabe Klavier; einen Kranken voller Hingabe … Universal-Lexikon
Hingabe an Erfüllungs Statt — (Leistung an Zahlungs Statt, datio in solutum) liegt vor, wenn der Schuldner statt des geschuldeten Gegenstandes einen andern gibt und der Gläubiger ihn statt des geschuldeten als Erfüllung annimmt. Die Schuld ist hierdurch getilgt, jedoch haftet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hingabe — Hịn·ga·be die; nur Sg; der leidenschaftliche Einsatz, Eifer, mit dem man etwas tut, das einem sehr wichtig ist ≈ Hingebung <etwas mit / voller Hingabe tun>: Erfolg hatte sie nur durch absolute Hingabe an ihre Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hingabe — die Hingabe (Mittelstufe) liebevoller Eifer Synonym: Hingebung Beispiel: Er widmet sich mit voller Hingabe seinem Beruf. Kollokation: grenzenlose Hingabe … Extremes Deutsch
Hingabe — Man sagt gewöhnlich, die schönste Frau der Welt kann nicht mehr geben, als sie hat; das ist ganz falsch. Sie gibt gerade soviel, als man zu empfangen glaubt, denn hier bestimmt die Phantasie den Wert der Gabe. «Chamfort» Wo in irgendeiner Weise… … Zitate - Herkunft und Themen
Liebesbündnis mit der Gottesmutter — Als Liebesbündnis hat Pater Josef Kentenich seine „Weihe an die Gottesmutter“ bezeichnet, die er mit den Schülern des Pallottiner Internates am 18. Oktober 1914 in der Friedhofskapelle in Vallendar (später Urheiligtum genannt) geschlossen hat.… … Deutsch Wikipedia
Padre Speranza - Mit Gottes Segen — Filmdaten Deutscher Titel: Padre Speranza – Mit Gottes Segen (DVD Titel) Originaltitel: Padre Speranza Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Padre Speranza – Mit Gottes Segen — Filmdaten Deutscher Titel: Padre Speranza – Mit Gottes Segen (DVD Titel) Originaltitel: Padre Speranza Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Satanismus: Gegenreligion mit Eigendynamik — Unter den Begriff des Satanismus fallen verschiedene Bewegungen, die vor allem seit dem vergangenen Jahrhundert entstanden sind, aber auch ältere Sekten, in denen der Teufel eine nicht nur negative Rolle spielt. Zum Teil handelt es sich dabei… … Universal-Lexikon
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
umsorgen — sorgen für; Acht geben (auf); sehen nach; verpflegen; versorgen; sorgen (für); betütern (umgangssprachlich); verhätscheln * * * um|sor|gen [ʊm zɔrgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
